Истории, спецвыпуск

Навеяло историей о немецких музеях. Поведала эту историю вполне
приличная и достойная дама. 80-е годы. ГДР. Дрезден. Группу наших
туристов готовят к экскурсии в Дрезденскую картинную галерею.
Проходит выставка художников-абстракционистов. Народ в
туристической группе попался разнокалиберный, от трактористов,
которые кроме "рамы" в поле ничего не видели, до любителей живописи.
И гид-переводчик, сопровождавший группу, решил подготовить народ к
предстоящему мероприятию. Начал издалека, мол есть такое направление,
абстракционизм, его приверженцы изображают мир отвлеченно, рисуют
одно, подразумевают другое, ну и т.д. В общем, накачал народ прилично.
Заходят они всем табором в эту галерею, и выставка открывается
полотном неизвестного автора, на котором (размер ориентировочно
2*2 метра) вполне натурально и с мельчайшими подробностями изображена
ЖОПА (извините, цитирую автора). Молчание, наши совершенно охреневшие,
немцы ждут реакции. И вот один из наших, уже просвещенных колхозников
выдает: "А на яблоко-то как похоже". Когда немцам перевели смысл
сказанного изречения - они плакали.

История произошла в годы десятой пятилетки (1976-1980 гг.) на
Ленинградской АЭС. Только что закончился XXV съезд КПСС и доблестный
патрком срочно решил прогнуться и вывесил на галерее, ведущей от здания
администрации на 1-ый блок, кумачевый плакат... Персонал, идущий на
работу встречал транспарант, на котором полуметровыми буквами было
написано: "НАШ ДЕВИЗ НА Х-ую ПЯТИЛЕТКУ - ..."
Какой был девиз - не запомнил НИКТО!

С семилетней дочкой на выставке живых насекомых в Зоологическом музее.
Ходим, рассматриваем страшную гадость за стеклом. Вдруг ребенок видит
огромного мохнатого паука-птицеяда, спокойно сидящего на столе рядом с
билетершей. Билетерша, заметив интерес, берет кошмар в руки, гладит его
и начинает рассказывать всякие истории, рассказывает какой он
прирученный, как он ее узнает, что если его не обижать, то он не укусит
и т. д. Потом она отвечает на пару вопросов дочки, и говорит:
"А вообще их можно и дома держать. Попроси маму, может, она тебе купит
такого же, он к тебе привыкнет, будет сидеть рядом, пока ты уроки
делаешь..."
Ребенок поворачивается ко мне, прижимает руки к груди и
жалобно-жалобно кричит: "Мама!!! НЕ НАААААДО!!!!"
Алина.

В Москве, в сквере возле Музея имени А.Сахарова, установлен фрагмент
разрушенной Берлинской стены. (Берлинская стена 40 лет разделяла
Берлин, препятствовала выезду восточных немцев и жителей других стран
Восточной Европы на Запад). Фрагмент стены "пробивают" летящие
бабочки, символизируя сквозную идею свободы.
Еженедельная планерка у сотрудников музея, заходит опоздавший
заместитель директора:
- Только что отогнал от берлинской стены рабочих, они от
старательности решили залепить цементом "дырку в памятнике".

Брюссель, знаменитый писающий мальчик. Подходит русскоязычная
экскурсия и гид между прочим говорит о том, что мальчику посвящено
множество исследований и книг, что подытоживается выводом, что это,
пожалуй, самый ОПИСАННЫЙ памятник...

Было это два года назад... На зимние каникулы мы поехали с родителями
в Псков. Очередная экскурсия в какой-то монастырь. Причем он, насколько
я помню, один из трех действующих женских монастырей на всю Россию.
И как-то там все строго очень соблюдается. Экскурсия подходит к концу,
выходим из очередной церкви. Гид говорит, чтобы все возвращались в
автобус, и тут я понимаю, что 4 часа дороги я не выдержу, подхожу к
какой-то местной монахине и спрашиваю, где здесь туалет. На что получаю
ответ, что туалет у них на улице и надо пройти метров так 500. (А на
улице зима, холодно, где-то -20). Минут через 15 нахожу это
деревянное чудо. Хочу открыть дверь и вдруг понимаю, что что-то не так.
Вижу ДВЕ деревянные двери (а так как монастырь женский, туда мужчин
вообще не пускают - только в составе экскурсионных групп, и то по
большим праздникам) и на них таким старославянским шрифтом две буквы:
«Б» и «С». Может, это у меня мозг такой испорченный, но я минут
20 думала, к кому бы мне себя отнести, пока мне какая-то местная
служительница не объяснила, что это «братья» и «сестры».

Работаю в одной из российских телекомпаний на Ближнем Востоке.

Вчера израильтяне устроили "маленький раскордаш" в Иерехоне.
Сегодня утром арабы пригласили журналистов из разных стран посмотреть,
как они выразились "на бесчинства Израиля".
Приводят нас в иерихонскую тюрьму - показывают разрушения - то разбито,
то взорвано, то поломано...
И в конце наш арабский сопровождающий с дрожью в голосе говорит:
"А еще они написали на одной из дверей какую-то гадость!"
Все, естественно, заинтересовались. А что написано? Нам покажут?
Наверно, что-то типа датских карикатур?
"Конечно, покажем! А написано по-русски!" Тут все посмотрели на меня.
Я удивился: "У вас же есть знающие русский!"
"Гид" вздохнул: "Конечно, есть! Но и они не понимают!"
Всей журналистской толпой во главе с арабом мы пошли к
"заветной двери". Взглянув на надпись, я ОСТОЛБЕНЕЛ!
НУ ЧТО Я МОГ ИМ ПЕРЕВЕСТИ?! ЧТО?!
На двери краской было намалевано - "ПРЕВЕД".

Без преамбулы

Отправились в Прикаирье, посмотреть пирамиды. Гид инструктирует в
автобусе по-английски, что можно, что нельзя. Я на автомате повторяю
вслух: "Ага, на пирамиды не влезать…" Подруга рядом тоже на автомате
выдает: "... сфинксов не кормить…" Тут же выяснилось, кто из соседей
знал русский.

Кто учил немецкую грамматику, знает какое это шайсе. Если неправильно
применишь временную форму глагола, это может радикально поменять смысл.
Когда они похожи, то до беды недалеко: stehen-stellen (стоять-ставить)
или lernen-lehren (учиться-учить), или schiesen-scheisen (стрелять-ср@ть).
Моя знакомая, закончив ин.яз. и работая гидом, позволяет иногда себе
ошибки.
И вот, ведет она экскурсию: "В 19-ом году город был сильно разрушен,
после того, как его обстреляла артиллерия".
Угадайте, почему бесцеремонные немцы так долго ржали?!

Мужику на работу кто-то позвонил и надиктовал на автоответчик
Примерно следующее: "Добрый день, не смог Вас застать,
не могли бы Выперезвонить по такому-то телефону Петру Алксеевичу..."

Ну, мужик смотрит - код питерский, ну, думает, ладно - вдруг клиент?
Перезванивает, трубку на том конце берет девушка, дальше такой диалог:
Мужик:
- Девушка, не могли бы Вы пригласить к телефону Петра Алексеевича,
это его из Москвы беспокоят, он просил перезвонить...
Девушка (с издевкой):
- Не могу. Он вышел 270 лет назад.
Оказалось, что он позвонил в домик-музей Петра Первого, где-то в
Петергофе. На дворе стоял 1-ый апрель.