Комментарии

#8 23 авгуcта 2002 Истории - другая десятка

> Случайная цитата: "Ethanol, drinking
> which causes coma and kidney failure... has sweet, smooth taste"
> ("Неочищенный этанол, который, при употреблении внутрь, вызывает отказ
> почек и кому... имеет устойчивый, сладкий вкус")

Дорпогая Кыся, не надо допускать таких вольностей в переводе.
Ну где там слово `неочищенный`? Да и `smooth` не имеет значения
`устойчивый`. А этанол действительно скорее сладкий, чем кислый или
горький. "Кто скажет что это девочка, пусть первый кинет в меня камень".

>Туннель Holland, заправка там есть

Да, вот про Holland я как-то сразу не подумал. Но это дела не меняет,
поскольку там заправка, собственно, не на выезде из туннеля, а, если я
не ошибаюсь, только через три квартала после выезда (на углу 14th Street
и Erie Avenue - правильно?). Если это все еще "выезд" из туннеля, то в
сторону Нью-Йорка "выезд", по аналогии, должен заканчиваться где-то в
районе Бродвея - причем не "West Broadway", а того, обычного... :)

И потом, у меня были еще и другие вопросы - в частности, насчет
выталкивания "Хонды" на дорогу С заправки при въезде НА заправку. Так
что история, может, и смешная, но уж очень неправдоподобная.

Прошу прощения за занудство :)

A-NJ

К №6 от 20 августа.
Вот именно...
Говоришь, что ваш клиент, что свои деньги уже заплатил, что время уже
потерял и опять теряю, что, ну, обязаны вы дать инструкцию в
удобоваримом виде, удобном для меня, клиента, а не для вас - нет, не
понимают, не желают выполнять свои прямые обязанности, не желают быть
элементарно вежливыми, пытаются шутить идиотские шутки, издеваться - не
иначе - кацапы! Вот, они всегда так...

По поводу "хонды" на заправке: чепуха полная, да и рассказано довольно
бездарно. Кто-то по существу прокомментировал, а потом, похоже,
последовал комментарий автора истории с домыслами насчет
самообслуживания и соблюдения правил дорожного движения. В итоге
получилась чепуха в квадрате. Кстати, это новый способ, можно так
возгонять до энной степени.

Позволю себе небольшое нарушение правил данного сайта и процитирую
начало истории #9 от 16.08.2002:
- -- Сидим мы, значит, давеча, чай пьем, байки травим.
И вот, ЖЕНА СЕСТРЫ рассказывает такую историю.
МУЖ ЕЕ, человек вежливый, добрый и тихий...
- --

thinker

Дизелю посвящается:

На основе твоей формулы надо AVS`ку к Winamp`у сделать!!!

Pyros...