Повторные истории

В Центре технической поддержки фирмы "IBM" раздался звонок от
пользователя-новичка, недавно приобретшего компьютер. Он пожаловался
дежурному технику, что у него при выводе документа на печать возникли
проблемы - компьютер написал на экране: "Не могу найти принтер". После
этого, рассказывает озадаченный пользователь, он повернул монитор лицом,
то бишь экраном к принтеру, но компьютер по-прежнему не увидел
принтера...

Вчера друг ходил на "DOOM" и сегодня рассказывает:
- Вчера ходили на Дум... Мегамомент... Жутко страшный рык... Кругом мясо
и кровь... Чуваки в темноте крадуцца...
Такое напряжение... и тут крик из зала:
- СОХРАНЯЙСЯ, СОХРАНЯЙСЯ!!!

Сижу вчера в кинотеатре... Кульминационный момент Doom`а...
Все в полутьме, с разных сторон раздается порыкивание, плавно
переходящее в вой... Вдали уже показывается группа монстров... Герои
взяли пушки наизготовку...
И тут сзади из зала голос, полный неподдельного сопереживания:
- Чувак, СОХРАНЯЙСЯ!!!

gc©

По поводу адекватного перевода "устойчивых идиоматических выражений" в
кино.
Почти все видели супер-пупер шпионский интеллектуальный боевик "17
мгновений весны" (про Штирлица) Казалось бы смеяться там как бы и не с
чего, но мы умирали от смеха все три недели в течение всего фильма. А
причина совсем простая: мы смотрели сериал в городе Кустанай, и шел он
на казахском языке.
Самая забойная сцена была: заходит Гитлер в зал совещаний, там уйма
народу и все ему дружно орут: "САЛАМ-АЛЕЙКУМ", а в ответ получают:
"АЛЕЙКУМ-АС-САЛАМ"...

Был у нас гос. экзамен. Принимали три препода, каждый по своему
предмету. Запустили всю группу, рассадили, обошли с веером билетов,
раздали. Готовимся письменно, отвечаем по мере готовности. Потом один из
принимающих говорит, что писать ответы мы будем на листах, которые нам
сейчас раздадут. Уходит. Другой объясняет, что листы берутся от старых
дипломов, это не позволяет студентам пользоваться ответами, написанными
дома. Приходит тот с дипломом, на ходу читает, уткнувшись в него носом.
Поднимает взгляд на нас, потом на комиссию и читает поразившие его
строки: "... А электромотор мы назначаем от Балды, потому что эту
хреноту никто не читает..." Смотрит на титульный лист и произносит:
защищен на "отлично".

Piero

Сын (ему 7 лет) в очередной раз пересмотрел на плеере "Ночной дозор".
Ходит по дому, напевает финальный уматурмановский рэп. Доходит до
припева и тут его клинит просто не по-децки. Минуту стоит на месте,
потом подходит ко мне и спрашивает:
- Папа, а кто победит - бобер или осел?
- ???
- Ну вот в песне поют "И льется кровь, идет борьба БОБРА С ОСЛОМ"...