В Иерусалим прилетает из Копенгагена знаменитый рабби.
У трапа самолета его встречает пресса, и один из журналюг спрашивает:
- Рабби, намерен ли ты посетить в Иерусалиме какой-нибудь ночной клуб?
(напоминаю - в иврите нет обращения на "ВЫ', как и в английском).
Рабби, натурально, отвечает вопросом на вопрос:
- А что, в Иерусалиме есть ночные клубы?!!
На следующий день один из местных таблоидов выходит с огромным
заголовком: "Еще на успев сойти с трапа, рабби из Копенгагена начал
интересоваться, есть ли в Иерусалиме ночные клубы!!!"