Никогда не забуду первое знакомство с русифицированным НортонКоммандером (на ЕС1840, где Упр-Доп-Удл систему ребутило).
Ха! Я на ДОСе как то раз столкнулся с немецким нортоном. Я то по привычке топтал кнопки, не глядючи. Так он в ответ выдал мне вопрос всего из двух слов: непонятного километрового и очевидного "DerNortonCommander?" Ответ я не знал, но понял, что прочтя вопрос вслух, я вызову Гитлера. Или, на худой конец, Мефистофеля.