Тегеран, лето 1972 года.
Приезжает в Иран с официальным визитом наш тогдашний премьер Алексей
Косыгин. В иранских газетах его пишут КАсыгин, а челядь предупреждает,
чтобы во время выступления по тегеранскому телевидению он не говорил
слова "космос". Причина проста: КОС по-персидски - пизда, а "космос,
соотвественно - пизда-мизда.
Дальше - больше. Вскоре вслед за Косыгиным в Иран прибывает наш тогда
главный Казах Кунаев, и местная печать начинает его величать КАнаевым.
КУН по-персидски - жопа.
Следующий визитер был глава Госкомитета по науке и технике Кириллин.
Его пришлось обзывать КЕриллиным, поскольку КИР в персидском - не что
иное, как мужской половой хуй.
Знакомые иранцы вовсю вевелились: "У ваших начальников других фамилий
нет?"
И в дополнение ко всему в тот же год в Тегеран прибыл с гастролями
КИРОВСКИЙ балет.
Кстати, в связи с такими созвучиями, некоторые русские слова
воспринимаются иранцами весьма забавно:
Абрикос, например, переводится как "облако пизды".
Но шедевр, безусловно, это русское слово кирпич. По-персидски это -
ХУЕВЁРТ.

Мой бывший тесть был послом Швейцарии в Иране во времена шаха,
так что за истинность следующей истории ручаюсь.

Шаху вручал верительные грамоты новый посол Греции, которого звали
Кириакос - нормальное греческое имя. (На фарси ``кир`` означает ``хуй``,
``кос`` - ``пизда``, а ``я`` - ``или``). Когда шах услышал его имя, он с
удивлением переспросил: ``Кир я кос?``

Кстати, поэтому же исторический персонаж персидский царь Кир
(отец Дария) был, конечно, Куруш - но поскольку его имя к нам
попало через греческую транскрипцию - Кирос, ``ос`` было отброшено как
если бы это было греческое имя (в русской версии отбрасывается
``ос``). В результате получился царь Хуй. Куда там царю Гороху.....

О персидском языке и вокруг да около ругательств. Между прочим, у
гражданина С. М. Кирова настоящая фамилия была Костриков. Видать,
поменял "кос" (пизду) на "кир" (хуй). Идем далее. В персидском языке
есть другие интересные слова. Например, "а: ХХер", которое означает
"конец", в приличном значении этого слова. Тут звук "а:" надо
произносить, опустив нижнюю челюсть до "ниже некуда", и сказанное так
открытое "а" будет отчасти напоминать "о". Звук "ХХ" произносится при
сильном хрипении, будто вы хотите откашляться, и при наличии большого
количества слюны в вашем рте (или рту). Ударение - на "е".
Так вот. Урок персидского языка, новая тема, новые слова, среди которых
- тот самый "а: ХХер". Преподаватель, сам русский, разъяснил нам все
новые слова, кроме вышенаписанного, спрашивает:
- Ну, все понятно? Давайте почитаем текст...
И студентка, с русским акцентом, делает замечание:
- "Ахер" забыли!
Препод на секунду офигел и говорит:
- Гм?! А где это употребляется?!
Так что учить язык надо хорошо!

Навеяно историей о Кире Великом от 27 декабря.

На персидском языке "кир" означает мужской половой орган, а "кос" -
женский. А в Армении есть замечательная фамилия Киркосян. Знакомые
иранцы над ней долго угорали - товарищ Пиздохуев.
А в институте у нас был преподаватель по фамилии Панцов, который как-то
отправился на научный семинар в США, где его представили как Mr. Pants
Off (т. е. г-н Снимай Штаны).
Еще в ту же тему - по-корейски слово "подзи" означает влагалище. И как
не повезло советнику посольства по фамилии Бочкарев, которое по-корейски
записывается как Подзикаребы. Особенно корейцы угорали, когда фамилию
начинали им диктовать по телефону по буквам...
А если по-корейски записать слово "зажигалка", то получившаяся
"чаджикалька" будет означать "отрезание члена".

Много подобных приколов было, вспомню еще - обязательно напишу

Привет всем востоковедам и выпускникам ИСАА!

К истории о Насте Вагине.

В Армении распространена фамилия Киракосян (от имени Киракос, которое правда сейчас не особо популярно). В Советской Армении был министр иностранных дел Джон Киракосян, весьма почтенный человек и дипломат. И вот как-то в 70-х годах пришлось ему ехать с официальным визитом в Иран. Однако фамилия министра была никак неприемлима для персов. Дело в том, что на разговорном фарси Кир означает хуй, а Кос означает пизда, вот и получался серьезный человек с фамилией ХуеПиздов. Официально министра во время визита и в персидской прессе называли по фамилии карапетян , ну так, относительно близко к настоящей.