Сегодня, совершенно случайно, я обнаружил что мой пёс хлебает кофе из моей чашки.
Теперь меня мучает вопрос как долго мы вместе с собакой пили кофе из одной чашки....
Смотрела фильм "Васаби" в казахском озвучании, которое было сделано поверх русского. Первоначальный французский звук тоже был слышен, и все три разноязыких голоса местами были одинаковой громкости. Герои начинали говорить текст на французском, через секундную паузу начинался русский перевод, ещё через секунду - казахский. От этого длинные фразы превращались в мешанину, зато короткие слушались очень интересно.
Звонит телефон. Жан Рено снимает трубку и говорит: "Oui! Да! Иә! ("да" по-казахски, звучит как английское "yeah")"