История №341575

(Продолжение серии "Путаница с немецкими словами")
Произошло с моим одноклассником. По приезду в Германию он уже слышал
немецкий язык. И подошел к нему знакомый, который раньше о существовании
такового не знал. Но ему необходимо заменить машинное масло. По русски
так и так масло. Но не по немецки. Здесь каждое масло называется по
своему. И вот эта компания приехала в ремонтную мастерскую и просят
заменить БУТТЕР. Последний раз такие удивленные глаза у немца были лет
20 назад.(Буттер -это только то, что намазывается на хлеб.) Он долго
пытался понять, что же эти русские опять придумали.

+-2–

Valeri

Выпуск: истории остальные новые 19 апреля 2008

Проголосовало за – 12, против – 14

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

6 комментариев, показывать

Гость• 21.04.08 15:57

А просто тупо по аглицки, как почитай на всех банках пишут, motor oil спросить он не догадался?

+0–

ответить

Я• 20.04.08 21:05

Знакомый не знал о существовании немецкого языка... гм, наверное, думал, что в Германии говорят на китайском.
" По русски так и так масло..." - а в словарь заглядывать не пробовали?

+0–

ответить

123• 20.04.08 07:04

Надо было требовать: кура,яйки, млеко, со Шмайсером. :-)

+0–

ответить

123• 20.04.08 07:03

Ему надо было требовать хлеб, яйки, млеко. С MP-40.

+0–

ответить

Валерий• 20.04.08 01:04

Олей, Öl - это все жидкое масло. А для сливочного они особо (а хто бы так не сделал, а?) слово выдумали. Так и мы же говорим, когда надо, "масло сливочное". Не надо удивляться, а надо языки учить, так как во всех языках разница есть. Да и у нас - контекст!

+0–

ответить

Повторите ко• 19.04.08 15:21

Ну тупые...Чо, пальцем показать не могли?
Кстати, что за хрень с этим немцем 20 лет до этого произошла? Может чо позанятней буттера будет? Расскажи, не жмоться.

+0–

ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов