дело было в библиотеке. поздно вечером перед самым закрытием.
Библиотека иностранная. Американсткий Центр во ВГБИЛ, кто знает.
за стойкой сидит девушка библиотекарша. Совсем офигевшая от общения на
двух языках(по очереди) с читателями. Подходит паренек. незнаю--может
американец натурально, может наш решил выпендриться или думал что раз
библиотека иностанная то и положено общаться с персоналом тут
по-бусурмански. Спрашивает он у девчонки на чистом аглицком: Кен ай тейк
а бук?(могу я взять книгу?) она( совершенно на автомате): "Какую?"
он(англ.): сейчас принесу приносит 2 штуки.
она (рус.): эту--нет, ее можно читать только в читальном зале.
он (англ.): а эту я тоже не могу взять домой?
она(рус.): Эту можно. Ваш читательский билет пожалуйста.
он дает билет. она записывает. отдает билет и книгу говорит: вот
пожалуста он: сенькью.
такая вот глобализация. и Калче Миксча! (Culture Mixture)