Маркизу де Саду посвящается (прошу не путать с Кадетом Биглером)...
На одной из завершающих стадий ювелирного производства используется
такой аппарат - галтовка. Дело было на одной из выставок в моем родном и
горячо любимом Киеве. Подходит к нашему стенду барышня, явно не имеющая
к ювелирному производству никакого отношения, и тычет пальчиком в
вышеозначенный аппарат, на ценнике которого написано просто -
"галтовка". Дева интересуется:
- А как ЭТО работает?
Объясняю:
- Галтовка полирует изделия, т. к. после литья... бла-бла-бла...
Вдруг барышня заливается краской, в ужасе смотрит на меня, и бормочет:
- А... А... А я думала, что гВалтовка - это... это... для другого!
Веселью моему не было предела.
На украинском языке "гВалтувати" значит "насиловать".
Игла.