Было это в Индии в далекие восьмидесятые годы.
Наш маленький советский коллектив помогал индийским друзьям строить
новую шахту. Помогал - это значит: мы строили, а они добросовестно у нас
учились.
Работы велись по проходке вертикального ствола на шахте Джанджра.
И был на стройке один индийский инженер по имени Гупта, который
опять-таки очень добросовестно учил великий и могучий наш язык.
В один из дней подходит этот мистер Гупта к нашему переводчику и
спрашивает:
- Мистер Анатолий, а что обозначает в русском языке слово "паяется"?
Анатолий, как и все мы, сначала не разобрал слова, а потом, как мог,
доходчиво прочитал короткую лекцию о процессе пайки цветных металлов.
Гупта все это выслушал и говорит:
- Нет, не то. Только что из ствола выехал мистер Иванов и сказал,
что уровень воды в стволе ПО ЯЙЦА!
Вот такие были в Индии уроки русского языка.
Юрий.