дело было так:
МИСиС, урок английского языка у первого курса.
Группа подобралась донельзя разношерстная если не сказать больше.
Треть выпускники английских спецшкол, треть нормальных московских школ,
треть нижшеватюжких средне-специальных, которым что бы сказать
сокраментальное "Фак Ю" приходится задуматься.
Типовая работа: на дом был задан текст (который никто конечно в глаза не
видел) и на уроке его вслух по фразам переводят. Каждому достается по
фразе.
Одному нашему студенту достается фраза:
"Students of Oxford enjoyed spending time with young ladies"
И тут он задумается, видя незнакомое слово, но как будующий инженер или
настоящий Stylus решает что лучший вариант - это транскрипция... и
выдает:
Студенты Оксфорда очень любили проводить время с молодыми лядями"
, за что наградой ему был дикий смех в аудитории и жестоко покрасневшее
лицо молодой преподавательницы.