Рассказали историю, не знаю, правда ли...
В одну внешнеторговую фирму устроился мужик на работу, видимо,
по-большо-о-о-му блату! Ну, дают ему для ознакомления со спецификой
деятельности фирмы литературу всякую, в том числе брошюру на английском
языке, посвященную вопросам составления внешнеторговых контрактов. Через
некоторое время мужик возвращает прочитанное.
- Все понятно? - спрашивают.
- Да нет никаких проблем, - говорит.- Два слова только непонятных
встретилось - "кустомер" и "буер"...
Если кто не понял, как и я поначалу, "customer" и "buyer" имелись в
виду.