Английский язык. Переводим фразу: I`ve never had a dog since Jack.
Подразумевается: У меня не было собаки после того, как умер Джек (мой
пес). Но глагол have (had - в прошедшем) буквально означает "иметь".
И вот девчонки, ничтоже сумняшеся, переводят: Я никогда не имел
собаку... :-)))