К истории #11 "О вреде разговорников" от 14 июня 2001.
>Видимо, перспектива... , который не ел шесть дней,
Боюсь, что именно эта часть Вашего спича осталась непонятой.
Французская фраза, действительно выражающая требуемый смысл, лишь
двумя последними словами совпадает с известной русской читающей публике.
И сама способность реконструировать смысл в столь зашумленной принятой
посылке присуща русскоговорящим. Носители европейских языков, по моим
наблюдениям, с такой задачей справляются плохо.
Простите, но сама история оставила равнодушным...
И лишь пользуясь случаем... Уважаемый Брюзга-психолог, я никогда не
скрывал симпатии к Вашей точке зрения...
Один из Александров