Несколько лет назад показывали на Украине по телеку рекламу то ли
минеральной, то ли питьевой воды. Стоит себе бутылочка с этой самой
водой, вокруг нее летает пара премиленьких птичек, пьют эту водичку, о
чем-то щебечут. Идилия в общем. А вода эта называется BLUE WATER. Все-бы
ничего, да нежный женский голос на протяжении всей рекламы повторяет
название воды на все лады. Сами попробуйте. blue water, bluewater,
блюво.. Именно так оно и произносится по-украински. Украина рыдала от
смеха.
Яська