Для знающих английский:
Не так давно западные лингвисты создали навороченную компьютерную
программу, которая "вникает" в смысл фразы и интерпретирует ее. Так вот
там случился конфуз - выяснилось, что трудно научить компьютер понимать
идиоматические выражения. Например, английскую пословицу Out of sight -
out of mind (С глаз долой - из сердца вон)программа интерпретирует, как
BLIND IDIOT (слепой идиот)!!!!!!!!!!!!!!!