Не так давно я смотрел по 31-му каналу (есть такой в Москве) приличный
английский фильм "Вокруг света за 80 дней". Герои фильма по ходу
действия попадают в Китай. Общий план некоего восточного сооружения
на экране и оригинальный английский титр на экране. Перевод титра
за кадром по русски уверенным мужским голосом: "Город Форбиден,
Пекин, Китай".
А титр был такой: Forbidden city,Peking,China.
Для тех, кто не знает английский: Forbidden - запретный, запрещенный,
соответстственно - "Запретный Город", т.е. императорский дворец
в Пекине...
Ну и переводчики у нас на каналах...