В свое время я подрабатывал переводчиком и вот однажды случилась у нас
такая история:
К нам в провинциальный городок приехала англичанка из какого-то
благотворительного фонда по поддержке музеев. Приехала вечером,
и, как водится, после маленького банкета я ее привез в гостиницу,
где жильцы из соседнего номера, очень общительные, знающие английский
на уровне ду ю спик инглишь люди, сразу же пожелали с ней побеседовать
"за жизнь", причем она по-русски ни слова. А я за день так намаялся,
короче оставил я их и поехал домой.
Утром у нас запланировано посещение национального музея. Ну, как
водится, местная пресса. телевидение...
Когда у нее спросили про впечатления от посещения музея, она очень
долго говорила про то, как ей здесь понравилось, а потом, желая сделать
нам приятное, сказала на хреновйшем русском:
- Как говорят у вас в России, - это просто п%здец!
Минута молчания...