Прочитал историю про то, какие бывают фамилии, и вспомнил случай из
студенческих лет. Учился я в Лос-Анджелесском университете на
компьютерщика, а контингент студентов здесь - в основном азиаты.
На гуманитарные специальности идут белые, а на компьютеры - почему-то
в основном азиаты. И был у нас по одной компьютерной дисциплине
профессор-мексиканец. Тупой до невозможности, да плюс еще и говорил
по-английски с мексиканским акцентом. То есть английскую "h"
он произносил, как русскую "х". Ну а там, где азиаты, там и всякие
фамилии странные. И в их числе был и "Hui". Как-то после
окончания очередной лекции, преп начал раздавать домашние задания, но
видимо этот самый Hui никак не хотел забирать свою работу. Тогда
профессор крикнул на всю аудиторию с характерным акцентом: "Do we have
a Hui here?" ("Есть ли у нас тут Хуй?"). Никто не отзывается. Мне уже
смешно. Преп повторил погромче: "I am looking for a Hui!" ("Я ищу Хуя!").
Я со своим приятелем, тоже русским, начинаю медленно сгибаться пополам,
стараясь не смеяться вслух, потому что, во-первых, неприлично,
а во-вторых, все равно не поймут. Через пару минут к профессору
подходит этот самый студент и гордо объявляет "I am Hui!"
("Я и есть Хуй!"). Излишне говорить, что здесь мы не выдержали
и буквально грохнули от дикого хохота. А остальные азиаты на
нас смотрели, как на ненормальных и, вероятно, решали, сдавать нас
в психушку сейчас или потом...