Продолжая тему об особенностях чешского языка --
В Праге у входа в одну дискотеку я прочитал приблизительно следующее:
"...Devki Darom..."
После минутного замешательства я, конечно, сообразил, что
здесь молодых особ женского пола пускают в диско бесплатно....