Эта история приключилась в московском метро. Два брата-латиноамериканца
(кажется, это были перуанцы), учащиеся какого-то московского института,
ехали в вагоне по своим делам. Вдруг на одной из станций заходит пожилая
женщина довольно внушительных габаритов. Ребята быстро между собой
перешепнулись и поднялись с сидений, демонстрируя желание уступить место,
и один из них произнес на испанском языке:
- Сьентесе, сеньора вака! (Садитесь, госпожа корова!)
На что "сеньора вака" ответила такой фразой:
- Грасиас ховенес, сон муй амаблес (Спасибо, ребята, вы очень любезны).
Конечно же, тоже на испанском. Бедные перуанцы после этого не знали, куда
себя деть, и на следующей остановке пулей вылетели из вагона.