В Гамбурге есть русский ресторан "Любовь" (Lubov).
Так вот в тамошнем меню "борщ" обозначен, как BORSCHTSCH.
Велик и могуч! Одну букву Щ нужно заменять семью(!).
Кстати, когда нам принесли 6 меню, то пять были нормальными, а шестое-
только обложка, без листочков внутри. Мы сразу поняли, что попали в
настоящий русский ресторан:)