Эту историю я услышал, еще будучи студентом, от однокурсника, ныне
живущего в США.
Где-то в Америке одна старая дева, умирая, завещала выбить на ее
надгробии следующую надпись:
'Born like a Virgin ("Родилась девственницей)
Lived like a Virgin (Жила девственницей )
Died like a Virgin' (Умерла девственницей" ).
После ее смерти стали готовить надгробие. Однако, гранитчик,
к которому попал заказ, счел надпись слишком длинной и сократил ее
до двух слов: 'Return unopened', что буквально означает "Возвращена
невскрытой".
Юмор в том, что такую же надпись ставят в качестве штампа американские
почтовики на корреспонденции, не нашедшей своего адресата.