Недавно слышал по радио песню Леннона Imagine; там есть такие строчки:
Imagine all the people
Sharing all the world...
Потом, через несколько дней, разговаривая с одной знакомой
(которая, кстати, Ин.Яз. закончила) и между делом спрашиваю, как, мол
сие переводится
на что она, не долго думая, переводит: "Вообрази, что все люди ШАРЯТСЯ
по всему миру!!!"
Интересно, что Леннон, оказывается, призывал всех быть бомжами :)