Вспомнилась "Москва. 2042":
Еду по делам. Жду автобуса. В киоске на остановке продают книги.
Смотрю: "Английский букварь" - надпись наверху. А внизу непонятное
слово по-английски: "РАСКРАСКА". Минуты через три до меня дошло,
что написано по-русски "раскраска".