Прикол мне рассказан одной из девушек-гидов турагентства "Лазурная"
В Сочи есть местная достопримечательность - Самшитовая Роща,
которая входит практически во все экскурсионные маршруты по Сочи.
Когда в первый раз на этот маршрут вывозили иностранцев, девушка-гид
то ли поленилась полезть в словарь, то ли просто не подумала, что
может произойти казус... В общем, когда они прибыли в пресловутую
Самшитовую Рощу, первыми ее словами были:
"And now, ladies and gentlemen, you can see before you Самшит
grove..." Недоуменное молчание иностранцев.
А теперь скажите слово "самшит". Еще раз. Еще.
А теперь представьте, что вы - англоязычный иностранец.
Ну, конечно же! Правильный ответ - "SOME SHIT" :)))