На тему о телерекламных ляпах...
Реклама учебника American English. Рекламируют хоккеисты, свалившие
в США. На экране один из них (по-моему Ковалев, если не ошибаюсь)
держит этот учебник и произносит такую фразу:
- Приехав в Америку, я не знал ни слова по английски (пауза)
и в этом мне помог (пауза, камера наезжает на учебник. Там
написано - "American English").
Го-о-о-о-л!!!
(Эта реклама идет каждый день на одном из киевских телеканалов...)