Реальная история, происшедшая в Петербурге в перестроечные времена
с молодой девушкой -интуристовским переводчиком. Вела она экскурсию
по Эрмитажу для американской группы. Дошли они до зала где выставлены
разные вещи, сделанные из самшита. И тут до нее доходит что она не знает
как это будет по английски. И она решает проскочить на шару, авось
не специалисты по породам дерева ее слушают. ..."In this wonderful room you
can see SOMESHIT on the left and SOMESHIT on the right". (в переводе с англ--
а етом прекрасном зале справа кое-какое говнецо и слева кое-какое).
Сами понимаете какя реакция была у американцев. Они оценили это
по достоинству!