RE:
>Автору истории о "рассказе-тандеме": одно из двух - или переводи, или
сочиняй сам. Нечего гнать про 4 миллиарда, когда в оригинале 85
миллионов, и Путина там тоже, понятное дело, никто не цитировал.
История от этого хуже стала? Вроде не очень. Я же не говорил, что
перевод дословный - литературный, значится. А ежели не нравится, так
переводи сам.
К тому же - почему не жалуешься на Valium и пурген? Потому как ушла бы
шутка, если бы оставил Valium. Так что можно и переводить, и сочинять.