По поводу Livshits`ов.
Ехал я как-то в одной машине с американцами и разговор зашел про парня с
такой фамилией ( где их только нет?! ). "Какая смешная фамилия"-
ухохатывались попутчили. Как они мне объяснили по ихнему это
произносится Lift shit, то есть стоящий хуй. Я знавал пяток Лифшицов, но
несмотря на устойчивое мнение, что в России все евреев не любят, никто
из моих старых знакомых, хорошо знающих английский язык, не пытался
как-то эту фамилию обыграть. Так, что слова " Типа влив дерьма
получается"-очень печальный симптом- молодежь начинает думать по
американски, а очень бы хотелось, чтобы жили и думали по-русски.
Марат.