Несколько дней назад... Для тех кто немного понимает аглицкий.
Читаю судовую роль на одном пароходе (то бишь список экипажа судна, для
таможни и проч.) Напротив фамилии одного товарища читаю его должность -
"Ass-Oiler". Странно, думаю, на самом деле, неужели на флот начали
набирать специальных людей для смазывания ж.., пардон, задниц маслом.
Я уже всерьез стал опасаться встречи с этим человеком, как вдруг меня
озарило (В 2 ночи озарение приходит достаточно поздно): Ass-Oiler - Это
Assistant Oiler, или помощник моториста, и не более того.
Вот.