Тут вчера про переводчиков в телевизоре рассказывали. Вспомнился мне
один перл где-то семилетней давности. Если помните, был такой фильм с
Брюсом Улиллисом "Крепкий Орешек". И был там такой момент.
Вылезает, уже изрядно потрепанный террористами (где-то 35% жизни
осталось :) Уиллис в шахту лифта, и ползет по балке. Посмотрел налево
вниз - а там глубинаааа....
Брюс:"Shit!"
Посмотрел направо вниз - а там ничуть не лучше.
Брюс:"Fuck!"
Дублер:"Ну где же этот лифт!"