муж у меня - большой любитель интернета, на работе ему все мало, вечером
с такой же божественной и одурительной любовью жмет на кнопки и всякие
проги качает.
как-то собираюсь я в поездку, дня за два говорю мужу, достань мне
чемодан сверху из кладовки, я сама не могу, тот - ноль внимания. на
следующий вечер подхожу и начинаю мою просьбу уже в упор:
- пожалуйста, достань мне троль!
муж, не оборачиваясь, сидя у компа, отвечает:
- а для чего тебе эта программа нужна?
по-русски смешно, а по-испански еще хлеще было, т. к. все шло через
глагол "bajar" - качать из интернета = снимать сверху, спускаться