По поводу происшествия в лондонском аэропорту (история от 06.03.2002)
Я работаю технической переводчицей, принимаю группы инженеров и езжу
с ними по Германии по разным крутым фирмам типа Сименса на предмет
повышения квалификации и возможной покупки оборудования. Однажды
встречала году в 1995-м группу русских железнодорожников. Так вот,
одного из инженеров долго не выпускали и точно так же отдельно
обследовали его чемодан только потому, что на чемоданной бирке была
написана его фамилия: Молотов. Коктейлем Молотова в Германии называют
гремучую смесь, которую демонстранты наливают в бутылки из-под пива, эти
бутылки они бросают в полицейских, содержимое воспламеняется. Только
пограничные службы в восточной части Германии более продвинутые, надпись
была на русском языке. Этот бедняга даже рассказал им, что настоящий
Молотов на самом деле Скрябин, а вот он-то и есть настоящий, без
псевдонима.