Фирма в которой я работаю торгует лабораторными приборами.
Звонит клиент, который купил прибор, дорогой. Вот он его распаковал и
ужаснулся: он ведь заказывал "самый автоматический прибор", а получил
"примитивный ручной". Мужик орет в трубку, грозится подать в суд, урыть
и загномить всех. Стали выяснять, что он подразумевает под
автоматическим, а что под ручным. Ведь прибор он купил действительно
очень крутой и продвинутый.
Оказалось, что на первой же книжке которую он увидел, когда распаковал
прибор, была надпись крупными буквами...
OPERATION MANUAL.
Мужик падает в обморок. С его английского это переводится не иначе как
РАБОТА РУЧНАЯ.
Естественно, русскую книжку ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, он и смотреть не
стал, тем более ожидать приезда инженера для инсталляции.
Пол дня объяснили мужику - вроде объяснили. Однако какие-то подозрения,
что его все-таки где-то обманули, у него остались.