«Из камней и ракушек и зелёных лягушек…»
Это текст Маршака, а первоисточник – английская детская песенка в переводе Норы Галь:
Из чего ж это сделаны мальчики?
Взять улиток, гвоздиков и щенячьих хвостиков —
Вот тогда и получатся мальчики.
Из чего ж это сделаны девочки?
Перцу взять, и сахару, и сиропу всякого —
Вот тогда и получатся девочки.
Нора Галь переводила много фантастики. Вот один из рассказов.
Умный дом будущего переполнен автоматами. Хозяйка их боится и ненавидит: автокорзинка засосала почту, часы объявили время визгливым голосом, и так далее. Докажи, что в тебе есть щепотка перцу, ругает её брат. Покупает ей очередную машину, сложней и страшней прежних, чтобы взбодрить сестру, подбавить в ее нрав перцу. И вот появляется «Великий Автоповар».
Хозяйка решила помериться силами с врагом: заложила в Автоповара всякой всячины из своих припасов и ввела самые сложные рецепты. Автоповар выдал множество отменных блюд!
[Японская пилорама в Сибири. Сунули доску: ууу, блядь…]
«Взять поросенка в возрасте до шести недель…» Предполагается, что машина всему на свете найдет замену — ну, пускай помается. Автомат выдал убедительное подобие жареного поросенка с яблоком в зубах. Хозяйка заплакала…
[Сунули бревно: ууу, блядь…]
— Рецепт как делать мальчиков! — торжествующе вскричала она. — «Взять улиток, гвоздиков и щенячьих хвостиков — вот тогда и получатся мальчики!»
Лампочки на панелях запылали грозным багрянцем, гуденье переросло в отчаянный вой сирены, хозяйка кинулась в сад, взрывом ее сбило с ног…
[Сунули лом: ааа, блядь!!!]
Нора Галь – мастер высочайшего класса. Но и к Маршаку у меня трепетное отношение: он мог быть моим дедом...
Бабушка сохраняла ясную голову до глубокой старости. Однажды рассказала, как сватались к ней сразу двое: мой дед и С.Я. Они одного года рождения и родом из одного местечка. Вспомнила стихи, которые посвятил ей Маршак:
Сижу у мольберта, рисую углём
И думаю, Берта, о сердце твоём…
Соперничество кончилось дракой, дед оказался сильнее...
Такие дела.