Услышал, как на украинском звучит "детектор лжи" - оказалось, "детектор брехни". Решил провести эксперимент - как переведутся на разные языки четыре синонима: ложь, неправда, вранье, брехня.
Результат: на большинстве языков первые три - один перевод, четвертое - другой, на одном из выбранных языков первое слово отлично от остальных трех. На украинском и некоторых других - все 4 одинаковы (предполагаю, что это все-таки недоработки Переводчика Яндекса, а не реальная лексика этих языков). Но более всех порадовал перевод на чешский - заданные 4 слова переведены строкой из 5 одинаковых слов))