Совсем маленькие дети часто используют "На" вместо "Дай" - ну, как им говорят, так и повторяют. И ничего, всех удается переучить.
Почему же со взрослыми, не различающими "занять" и "одолжить", настолько сложнее? Ведь абсолютно та же ошибка!
Видимо, спосбность к обучению с возрастом теряется...