Путин собирается ввести звание почетный предприниматель.
Когда я переводил эту фразу американцам, они начинали безудержно
смеяться; почему - спросите их; может, потому что предприниматель, по
определению, ходит, как кот, сам по себе; "Почетный Кот" - звучит?
Может, они не считают, что это польстит предпринимателю, или не будет
достаточно, чтобы приручить его, или что еще - но смеются безотказно и
долго.