Когда японская делегация пришла в лес к русским грибникам, то подслушала разговор:
— Эти грибы собраны под тем деревом.
— Под тем?
— Нет, вон, видишь, дерево белёсое.
— Белёсое? Вижу.
Японцы слушают и записывают: «Берёзое». И русским на это дерево показывают, улыбаются и говорят: «Берёзое».
Русские сразу и смекнули, что это дерево в Японии называется берёза, и тоже стали так его называть.
© Игорь Мальцев, 2021
(Из серии «Наивная этимология через японцев», которые вместо «л» говорят «р».)