У нас на работе есть один чел, который говорит что все вещи надо
называть своими именами.
И приводит такой пример: берем объяву о знакомстве; экзольтированная,
склонная к полноте, бальзаковского возраста женщина желает познакомиться
и т. д и т. п.
А теперь перевод этого объявления моим коллегой: е***нутая, жирная
старуха желает и бла бла бла.
И ведь он прав.