Мой дядя приехал в Нью-Йорк в уже довольно пожилом возрасте, за 60.
По-английски не знал ни одного слова, да и сейчас, 15 лет спустя, знает
от силы пять. На шее у государства тем не менее не сидел. Нашел работу в
еврейском квартале (пригодился знакомый с детства идиш), купил машину,
каким-то образом сдал на права. О машине и история.
Как-то осенью, часа в три пополудни практически у самого дома
останавливает дядю полицейский и начинает что-то втолковывать.
Впоследствии выяснилось, что по мнению полицейского уже стемнело, а дядя
ехал без фар. Дядя, естественно, ничего не понимает. В это время мимо
шла молодая соседка с дочкой, увидела ситуацию и решила помочь. Подошла,
посадила девочку на заднее сиденье и стала объясняться с полицейским.
В результате ее безвозмездной помощи дядя вместо одного штрафа заплатил
три: за езду без света, за то, что ребенок сидел в машине без
специального детского сиденья, и за пререкания с полицией.