ну, раз все такое пишут, то вставлю свои 2 копейки. позавчера не решилась, мне не кажется, что это таки очень смешно... а вот кто-то же, вижу, такие истории читает и плюсует!
у многих швейцарцев есть такая традиция: закупаться, особенно мясом, в Германии. пришлось даже ограничительные квоты на ввоз вводить, так огорчаются недополученной прибыли швейцарские крестьяне.
вот и решили мы в пятницу, 10-го, с дочерью с той же целью прогуляться в Констанс, благо катает туда за пару с половиной часов прямой удобный "зюмпатише Цуг".
в городе назначения и "русский" магазин присутствует, который нам нравится. плюс любим подышать "воздухом свободы": широкие (в сравнении), часто залатанные проспекты с недостающими пешеходными переходами, нестриженные склоны и хаотичная растительность, а уж продавцы в русской продуктовой локации или городская промзона автобуса маршрута № 6 совсем неадаптированные, как будто из России вчера импортированы. и это всё нас душевно очень расслабляет.
суть истории. в Цюрихе к нам в "отделение" напротив подсела компания французов, не своих, местных, а настоящих, заграничных. надо сказать, наша семейная особенность - мы людей, общество, компании по-соседству и в принципе не сильно жалуем. такие, уж, асоциальные личности. громкие "разговоры" по телефону в транспорте особенно бесят. только что вышла темпераментная итальянка (своя) с кресла позади нас, испытывавшая наше терпение подобным образом в течение получаса. и тут же устраиваются эти четверо. мы переглянулись, "закатили друг другу глазки", но расслабились, услышав французскую речь. единственное исключение, которое нам приемлемо, а иногда и уху приятно слушать. сами-то мы тоже хороши, между собой общаемся на русском. это, мб, кого-то тоже бесит.
едем-едем, прислушиваемся к нашим интересным соседям, улыбаемся, когда нам забавны их высказывания. они, понимая, что рядом "иностранцы", не стеснялись. я много подзабыла, тренируюсь таким образом.
перед Кройцлинг-ом пошла в окошке лесополоса. и эти дивные, как оказалось, непуганые городские французские граждане вдруг выразили немереное и неуместное восхищение придорожным зарослям, дословно: "Ах, какой же глубокий лес! Это, как в России! Сибирь! Самая настоящая Тайга!" ???!!! Мне стало так обидно за наши русские просторы, что я решительно позволила себе ответить вслух незнакомым людям, которые ко мне не обращались, так сильны были мои шок и недоумение.
- О, да! Если этот парк тайга, то несомненно - эти кошки тигры. А я - Мсьё Наполеон!
- Вы говорите по-французски?
- Bien sûr, je m'appelle Buonaparte (It.) et j'étais dans les forêts russes. (Само собой. Моё имя Бонапарт, и я бывал в русских лесах)
Французы засобирались выходить. Возможно, обиделись.