Прочитала тут историю от 27 октября 2002 года про последовательный
перевод («She venerated Jim»- «Она заразила Джима венерическим
заболеванием» вместо «Она благоговела перед Джимом»).
Решила посмотреть в Lingvo слово «venerate», дабы когда-нибудь блеснуть
знанием. Смотрю дальше, идут слова, уже относящиеся к венерическим
заболеваниям.
Читаю перевод: venereal disease - венерическое заболевание Syn: sexually
transmitted disease, И что самое интересное, синонимом также является
social disease.