У меня был коллега, коренной канадец англо-саксонского происхождения. Он интересовался русской литературой, особенно А.П.Чеховым.
"Я тут недавно посмотрел спектакль Uncle Vania!" - радостно поделился он со мной.
"А ты знаешь, что у этой пьесы есть сиквел?" - спросил я у него. "Aunt Grunia".
"Первый раз слышу!" - удивился коллега, "а про что там?"
"Ну там главный экшн происходит в сауне. На фоне этого разворачивается кража имущества."
На следующий день он расстроенно сообщил, что не смог найти эту пьесу в интернете.
Пришлось мне расколоться и поставить ему знаменитую песню с английскими титрами.