Помню, как в советское время ехал я по Киеву на экскурсионном автобусе. Рядом со мной сидел отставной полковник тоже из Москвы. Он очень злился, глядя на вывески на украинском языке: «Написали, хохлы-сволочи, «Перукарня»! Нет, чтобы написать просто, по-русски «Парикмахерская»!
Вспомнил эту историю потому, что вчера в мемах был опубликован баян на тему «Говорите правильно! Берегите русский язык!" со списком: «хорошо, а не ОК», «покупки, а не шопинг» и т.д. до «фальшивка, а не фейк». Да, к фальшивке мы привыкли, а к шопингу пока нет. Для справки: слово фальшивка происходит от старонемецкого слова, которое в свою очередь ведет родословную от латинского falsus «ложный, неверный». Сравните с английским словом false, широко используемом в паре со словом true в программировании бинарных операций.