Ты или Вы в английском определяется сопутствующими словами, а
"архаичный союз" thou используется в основном в религиозной тематике при
обращении к Богу.
Филолог
====================================================
Уважаемый филолог, у вас есть распечатка стенграммы того разговора? Мне
просто интересно, а по пиву и бабам Жорик Володьке выступить не
предлагал? Ведь можно же было в газетной статье написать "беседа прошла
в непринужденной и дружеской манере".
В русском языке при обращении к Богу используется все больше
древнеболгарский ака "церковнославянский", который при этом не
становится ни свежим, ни современным.