Пресловутая скрипка-лиса.
Есть у меня родственничек, по-аглицки он не шарит, зато прикольно
переиначивает тексты буржуйских песен на русский. После этого спокойно
слушать песни уже невозможно. Наиболее удачны, ИМХО, следующие три:
"What an I do" из одноименной песни Назарета - "Водки найду". У Смоки
тоже есть песенка с таким рефреном, но у МакАфферти с его акцентом -
просто один в один. Затем, уже упоминавшаяся песня Эйс Ов Бэйс "All that
she want" (в смысле "овощевоз") - так он ее называет "О, младший босс".
Послушайте как-нибудь, убедитесь! Ну и наконец, у Шиннед О`Коннор на
разные лады: "Cause nothing compares, nothing compares to you" - "Нафиг
компресс, нафиг компресс ...ую?"