На тему переводов -)
Как то смотрю фильм по ОРТ и там по действию какой-то спецназ врывается
в здание, прикрепляют взрывчатку к двери и кричат "Fire in the hole!"
(Ложить!), перевод орт - "Стреляю в замочную скважину!"
Я плакаль, грыз тапки и рыдаль.